Professionelles uebersetzen Spanisch Deutsch

Professionell UEbersetzen heisst, Texte so zu uebersetzen, dass sie den Zweck, fuer den sie der Auftraggeber oder der beabsichtigte Empfaenger benoetigen, moeglichst gut erfuellen. Das vorliegende Buch versteht sich als Einfuehrung in die pragmatischen, kulturellen, sprachlichen und textspezifischen Probleme des professionellen UEbersetzens aus dem Spanischen ins Deutsche, in der die Sensibilisierung fuer diese UEbersetzungsprobleme im Vordergrund steht. Der erste Teil des Buches, das in Form eines Kurses aufgebaut ist, enthaelt 15, in einer sorgfaeltigen didaktischen Progression angeordnete Lektionen, die jeweils aus einem praxisorientierten spanischen Ausgangstext, einem ausformulierten, realistischen UEbersetzungsauftrag, einer ausfuehrlichen Didaktisierung und einer UEbersicht ueber die zu loesenden UEbersetzungsschwierigkeiten bestehen. Sofern noetig kommen ein Paralleltext oder Hinweise auf andere Recherchemittel als UEbersetzungshilfen hinzu. Im zweiten Teil werden die UEbersetzungsprobleme und die Verfahren zu ihrer funktionsgerechten Loesung in systematischer Form dargestellt. Zu jeder Lektion zeigt ein auftragsgerechter UEbersetzungsvorschlag im Anhang, wie die theoretischen und methodischen Anleitungen zur Herstellung einer adaequaten UEbersetzung in die Praxis umgesetzt werden koennen. Der Kurs ist fuer zwei Semester konzipiert. Jedes Semester schliesst mit einer Klausur ab dementsprechend enthaelt das Lehrwerk zwei Testaufgaben. Das Buch, das im Unterricht ausgiebig erprobt wurde, eignet sich nicht nur fuer UEbersetzungskurse an Schule oder Hochschule, sondern kann auch mit Gewinn zum selbstgesteuerten Lernen eingesetzt werden.